Gut übersetzen bedeutet nicht einfach, einen Text Wort für Wort in eine andere Sprache zu übertragen, sondern ihn an die Kultur des Zielpublikums anzupassen, die bestmögliche Entsprechung in der Zielsprache zu finden und dabei die ursprüngliche Bedeutung des Textes beizubehalten.
Seit mehreren Jahren übersetze ich Texte in den verschiedenen Bereichen:
- Gastgewerbe
- Tourismus
- Bildung
- Recht
- Wirtschaft
- Marketing etc.
Preise
Die Kosten richten sich nach dem Schwierigkeitsgrad des Textes. Übersetzungen werden nach Normzeilen im Zieltext abgerechnet
(55 Zeichen pro Zeile, inkl. Leerzeichen).
Die aufgeführten Preise verstehen sich inklusive Vier-Augen-Prinzip. Das bedeutet, dass jede Übersetzung ohne Aufpreis von einem zweiten professionellen Muttersprachler kontrolliert und lektoriert wird.
Tarif pro Zeile: CHF 3.00 – 4.50
Tarif pro Stunde: CHF 100.00 (z.B. Slogan)
Mindestauftrag: CHF 50.00